正文

　　强盗们把电车开走后，有好长一段时间呆在家里。

　　在他们的那个贼窝里，一切仍然是像平时一样，没有什么变化。这个地方一切都乱七八糟的。他们成天只是争论谁应该收拾屋子。他们谁都不喜欢干活儿，因此从来就没有人收拾房子，卫生情况是一天比一天坏。他们谁也不愿意洗刷，因此盘子和饭锅就从没有洗刷过。东西只要用过以后，谁也不把它们收拾起来，因此，杯子和盘子、罐子扣饭锅、衬衫和鞋子、衣服扣子扣钱币到处都是，乱作一团。强盗们只要一走动，就会绊着一些东西。

　　

　　他们成天找东西

　　哈士贝的帽子飞向何方？

　　什么东西都不知去向。

　　那只还能吹响的破口琴也失踪，

　　我的红裤衩也不见，

　　装衬衫的抽斗空空荡荡。

　　那根别不住东西的别针谁人拿走？

　　昨天我还把它别在身上。

　　到哪里去找我的啤酒瓶盖？

　　到哪里去找我磨剃刀的皮带？

　　我袜子上的大洞也失踪，真怪！

　　我的那把旧扫帚也销声匿迹。

　　我那根缝扣眼的针，又光又快，

　　现在要用它补背心上的一个大洞，

　　它也不知去向，虽然它昨天还在。

　　我的皮袋哪里去找？

　　我的热水瓶也不见了！

　　我那装着五条沙丁鱼的铁罐

　　和刷地毯的刷子，也无法找到。

　　还有那治咳嗽的东西，

　　它一直失踪，虽然它治病有效。

　　昨天我服用它还觉得很好。

　　我的梳子现在也无踪影，

　　包括那块抹了黄油的烤饼！

　　还有那当作晚饭吃的肉食，

　　我也想不起它在什么地方藏身！

　　贾斯佩和哈士贝去到什么地方？

　　乐纳丹只关心偷曾祖母的金银，

　　我记得他昨天还在附近。

　　“我们这个屋子里应该有一个妇女才好。”贾斯佩说。

　　“叫她为我们料理家务。”哈士贝说。

　　“叫她为我们做饭。”乐纳丹说。

　　“是的，我们应该有一个管家婆。”哈士贝说。

　　“我一时还想不出找什么人干这种活儿。”乐纳丹说。

　　“我们可以去偷一个人来。”哈士贝建议。

　　“对，对了。”他们都一致表示同意。他们的情绪也高起来了。

　　“这个人必须会收拾屋子，打扫卫生，”贾斯佩说，“还要会照看狮子。”

　　“还要会做出真正味道好的伙食！”乐纳丹说。

　　“嗯，我想起了一个人。”贾斯佩说。

　　“谁？”哈士贝叫出声来，“快点儿说，谁？”

　　贾斯佩咧嘴笑了一下。“苏菲姑姑。”他说，“大家都说她的饭做得非常出色，屋子也收拾得非常干净。”

　　“这太理想了！”哈士贝用坚决、肯定的声音说。

　　“不过她的脾气暴躁。”乐纳丹警告他们。

　　“怎么？难道三个强盗还害怕一个苏菲姑姑不成？”贾斯佩讥笑地说。

　　“但还有一个问题，”哈士贝说，“我们有什么办法把她从家里偷来呢？”

　　“对，这倒不是一桩容易的事儿。”乐纳丹说。他们坐着把这个问题思考了一套儿。哈士贝第一个发言。

　　“今天夜里，在伸手不见五指的时候，”他说，“我们溜到镇上去。径直摸进她的住屋，一声不响，在她睡着了的时候把她偷走。”

　　“假如她醒来了呢？”乐纳丹说。

　　“咳，我不相信她会醒来。”哈士贝说。

　　“那么就这样办吧！”贾斯佩说。

　　他们坐着等待黑夜的到来。当钟声敲了十二下的时候，他们便开始准备行动，站了起来。

　　“把门锁好，哈士贝。”他们中的一位说。

　　“好。”哈士贝说。

　　“我们把狮子也一起带去吗？”乐纳丹问。

　　“不，不能把狮子带去，”贾斯佩说，“肯定会弄出麻烦。把它留在哈士贝的房间里，门锁得紧紧的。”

　　“就这样办吧。”哈士贝说。

　　“对。”乐纳丹说。

　　贾斯佩提着灯笼在前走，哈士贝拿着一把钥匙跟着，最后是乐纳丹，拿着一块面包和香肠。

　　天已经够黑了。这个小镇是寂静无声的，甚至警察也睡着了。强盗们踮着脚走到苏菲姑姑的大门口，静静地听动静。里面什么声音也没有。哈士贝取出他的一把钥匙，一一地在锁孔里试。那第三十五把钥匙正对得上口径，门开了。他们小心翼翼地走进去，停了一阵，仔细听。他们听到一个声音从一个房间里飘出来。乐纳丹说：“苏菲姑姑在打鼾。”

　　“一切在按照计划实现。”贾斯佩低声地说。他们轻轻地打开通向厨房的门。苏菲姑姑就在那里的一个吊床上睡着了。

　　“真走运！”贾斯佩说，“现在我们可以把她抬走，连吊床一起！”

　　“这正是我们要干的事儿。”哈士贝说。

　　他仔细地把吊床从吊着它的那两个钩子上取下来。贾斯佩抓住一端，哈士贝抓住另一端。他们把它抬出去，穿过厨房门，走出过道，来到街上，然后穿过街道，一直抬到空地上的那座屋子里。在整个的行程中，苏菲姑姑一直是鼾声不停。

　　事后他们各自溜进睡房里去，一直睡到天亮。

　　“她醒转来时，一定会大吃一惊吧？”乐纳丹躺到床上时禁不住发出一个笑声。